Форум » Мир Ро: камера №313 » Ляпы в фильмах и ошибки в книгах » Ответить
Ляпы в фильмах и ошибки в книгах
Mrs Snape: Ну, в фильмах ляпов достаточно! Правда, я ни одного не помню Ошибки в книгах меня интересуют больше. В таком объемном произведении, как ГП, без них не обойтись. Ну, вот, например: в четвертой книге Грюм забрал у Поттера карту мародеров и в конце, как вы помните, не вернул (не до того было ). Но в "Ордене" карта снова у Гарри, и как она к нему попала - неизвестно. И я уверена, что есть еще. Интересно послушать ваши наблюдения.
Ответов - 20
Элиз: Ой, да полно!!! Например, с фестралами. Во второй или в третьей книге они везли кареты, и Поттер их не видел, и тут в пятой, когда Роулинг понадобилось лететательное средство, он их вдруг обнаружил! А ведь Поттер видел смерть своих родителей, между прочим. Роулинг говорила, что только после смерти Седрика Поттер осознал, что он видел вышеупомянутую смерть, но, по-моему, это оче6видный ляпсус.
Bella: Mrs Snape пишет: Но в "Ордене" карта снова у Гарри, Наверняка, старик Дамбло отдал Гарику карту (как, например, в фильме) Элиз пишет: Например, с фестралами Честно говоря, этот ляп затерт до дыр...
Mrs Snape: Bella пишет: А ведь Поттер видел смерть своих родителей Ну, вот здесь еще можно выкрутиться, ведь нигде не сказано на прямую, что Гарри ВИДЕЛ смерть. Слышал - но не видел. Возможно, он был в кроватке или еще где... Но ляп здесь все равно имеет место Ведь Гарри уезжал из Хога на тех же каретах, и везли его те же фестралы, но почему Гарри тогда их не увидел - непонятно, это было уже после смерти Седрика... Самое простое обьяснение, на мой взгляд: Ро придумала фестрал только в "Ордене", чтобы в очередной раз облегчить Поттеру жизнь А Поттер все ж дурак! И почему он зеркалом не воспользовался?? Да он, по-моему, увидел-то его впервые уже после смерти Сириуса. Что за неуважение к крестному?! Хоть бы посмотрел, что он ему подарил... И еще: почему Гарри отправляет в путешествие по каминам всегда только свою голову?.. Ведь спокойно мог попасть в штаб-квартиру Ордена через камин Амбридж, а оттуда и до Министерства рукой подать (ну, уж точно поближе, чем от Хога пилить!). Тем более, что к тому времени он и не предполагал, что полетит на фестралах. Мда... Что ни говори, Гарри - странный парень...
Элиз: Он не странный, он ипросто... человек с необычным логическим мышлением! Воть!!! Ну, не любит он совершать подвиги как все нормальные люди! А тут еще... Когда Хагрид приезжает и забирает Гарри из хижины над морем, они уезжают оттуда на лодке, на которой Гарри приехал с Дурсли. Вопрос: как тогда оттуда выбрались сами Дурсли? *Элиз нагло гогочет*
Mrs Snape: Элиз Меня еще интересует, на чем туда добрался Хагрид...
Bella: Mrs Snape пишет: на чем туда добрался Хагрид... Аппарировал или порталом.
Mrs Snape: Bella Хм... что мне это с трудом представляется...
Bella: Mrs Snape Ну почему же? Конечно, аппарировал - это вряд ли, но порталом вполне реально. А еще вариант - феникс дотащил :))
Элиз: Не... ТАКОЕ даже феник не дотащит!!!
Mrs Snape: А может, он так и не вернул Сириусу его мопед?...
Bella: Mrs Snape То есть прилетел на мопеде а обратно на лодке? И Дурсли, видимо, вернулись на мопеде Сирика домой?
Mrs Snape: Да нет, конечно. Трансгрессировать он, наверно, не может... Может, на зонтике прилетел, как Мерри Поппинс?
Элиз: Ну... Тогда нужен не зонтик, а зонт. Знаете, такой, которые обычно над столиками кафе стоят. Баальшие такие.... Ооочень бааальшиеее...
Bella: Элиз Почему бы и нет? Баааальшой рооозовый зооонт... :)
Moony: вроде в первой книжке Блэйз Забини - девочка, а в шестой (или в пятой) - уже мальчик
Bella: Moony Нет, в первой его пол вообще не упоминается... Блэйз Забини интриговал общественность в течение шести лет.....
Samara: да просто гемофрадит или трансвистит
cassia_catta: У меня проблема: я тут обнаружила такое ОГРОМНОЕ несоответствие ГПиКО перевода РОСМЭНА с англ. оригиналом, и теперь не знаю, то ли это у меня какой-то неправильный оригинал, то ли это ляп РОСМЭНА. 1.) The smoky shadow of a tall man with untidy hair fell to the ground as Bertha had done, straightened up, and looked at him . . . and Harry, his arms shaking madly now, looked back into the ghostly face of his father. "Your mother's coming . . ." he said quietly. "She wants to see you ... it will be all right.. . hold on. . . ." - Т.е. первым появляется из палочки Лорда Джеймс, а затем Лили. А в РОСМЭНовском переводе - наоборот: сначала Лили, а потом Джеймс. Подскажите, кто знает, какой вариант верный??? Потому как если первый, то... тогда Джеймса убил кто-то другой палочкой Лорда. Вот так.
Bella: Вообще, я ничего не помню об этом, а канон искать долго... Но я жила с уверенностью в том, что сначала Лорд убил Джеймса, а потом уже Лили.
Кэролайн Малфой : По - пойму тоже сначала Джеймса,потому что он типа с Лордом сражался, а Лили прятаться побежала.
полная версия страницы